Наша Асоціація організувала та провела поетичний воркшоп в Манчестері, в рамках проєкту “Ukrainian War Poetry”. Почесними гостями воркшопу стали відомі українські поетки Юлія Мусаковська та Олена Гусейнова і міжнародний менеджер проєкту Львів - місто літератури Анна Хрякова.
Це був перший захід, який наша Асоціація організувала за межами Девону. Але тільки через декілька днів ми самі зрозуміли, наскільки це важливо - проводити подібні заходи в різних українських громадах!
Наскільки ж важливо те, що українці завдяки таким проєктам можуть єднатися та відчувати підтримку один одного!
Хтось може сказати, що єднатися можна різними способами, і це дійсно так! Але поезія - це дещо особливе. Зараз багато поетів та поеток, які пишуть свої вірші прямо з передової, волонтерять для фронту, або близько спілкуються з поетами-воїнами.
Їх поезія б’є прямо в серце, а від простих слів, складених у вірші, інколи спирає дихання, душать сльози чи з’являється гусяча шкіра.
На воркшопі ми розбирали вірш Федора Рудого “Те, що завжди зі мною”: читали гуртом, ділилися думками та почуттями про те, що зачепило. Ми спробували розібрати варіанти перекладів на англійську та обрати найкращі слова, які влучно передадуть сенси, закладені у вірші. Дуже було цікаво почути поради та думки Юлії Мусаковської, яка є професійним перекладачем поезії на англійську.
Саме поезія створила диво. Зібралися до того чужі один одному люди, не знаючи один одного. Але дуже швидко виникла довірлива атмосфера, відчуття єднання, учасники сміливо ділилися своїми думками, глибокими почуттями.
Це було наче терапією! Ми плакали і сміялися разом, навіть самі складали вірші. І безперечним показником успіху та важливості цього заходу і проєкту в цілому було те, що ніхто не хотів розходитися по домам, незважаючи на втому наприкінці тижня.
Ми дуже вдячні за пропозицію цієї можливості професору Хью Робертсу особисто та Уеіверситету Ексетеру за підтримку.
Також щиро дякуємо сім’ю Ковалишин - пані Оксану, пана Володимира, Українському культурному центру «Дніпро» за підтримку, активну участь у воркшопі, та надане приміщення. Дякуємо Альоні Капоріноі за активну участь в підготовці та фото і відео з’йомку та Олені Мевша за переклад заходу🙏
Comments